Sahih Muslim, hadith 7072
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha riferito mio padre, entrambi da Al-A'mash; e ci ha riferito Minjab ibn Al-Harith Al-Tamimi — e la formulazione è sua —: ci ha informato Ibn Musahir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Mina, la luna si spaccò in due parti; una parte era dietro la montagna e l'altra davanti ad essa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: «Testimoniate!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni videro la luna spaccarsi e furono invitati a testimoniarlo.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.
Il Profeta ﷺ chiese ai suoi Compagni di attestare che avevano visto il segno con i propri occhi.
Gli studiosi classici intendono la spaccatura della luna come un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ e come un segno della sua profezia. L’invito a testimoniare sottolinea che i Compagni presenti avevano osservato direttamente l’evento. Gli studiosi collegano inoltre questo segno ai versetti coranici sull’avvicinarsi dell’Ora e sulla spaccatura della luna.
- Riconoscete i segni che Allah ha concesso ai Suoi messaggeri come parte della fede nella loro profezia.
- Se siete testimoni di qualcosa di importante, raccontatelo con attenzione e sincerità.
- Ricordate i segni dell’Ora come un invito a prendere sul serio la vostra fede e le vostre buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.