Sahih Muslim, hadith 7086
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Ruh ibn Ubada; e mi ha narrato Amr ibn Zurara, ci ha informato Abd al-Wahhab —cioè Ibn Ata—, entrambi da Said ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto che disse:
«Allora gli verrà detto: “Hai mentito! Ti era stato richiesto qualcosa di molto più facile di questo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio sarà smascherata una menzogna riguardo alla fede.
Il giudizio di Allah smaschererà la menzogna nel Giorno del Giudizio.
La semplice professione di fede: solo Allah ha il diritto di essere adorato.
Gli studiosi classici spiegano che questo monito riguarda chi, in vita, ha respinto l’invito alla fede e nel Giorno del Giudizio si appella a una dichiarazione menzognera. La formulazione sottolinea che l’ordine di credere era semplice e che la responsabilità segue la comunicazione del messaggio. Non autorizza a giudicare singole persone senza conoscere le loro circostanze; il giudizio finale spetta ad Allah.
- Prendi sul serio la professione di fede e vivi ogni giorno con sincerità secondo i suoi insegnamenti.
- Sii veritiero con Allah e con le persone: nel Giorno del Giudizio una menzogna non potrà restare nascosta.
- Esamina le tue azioni e non rimandare il pentimento.
Anche questa tradizione Sahih descrive il dialogo nel Giorno del Giudizio sulla fede di una persona e sulla sua risposta.
Sahih Muslim · #7085 (Sahih)Questa tradizione di Anas ibn Malik presenta una versione correlata dell’interrogatorio e chiarisce meglio il contesto dell’affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.