Sahih Muslim, hadith 7087
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Zuhair— dicendo: Ci ha riferito Yunus ibn Muhammad, ci ha riferito Shaiban, da Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik che un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, come verranno radunati i miscredenti sui loro volti nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Colui che li ha fatti camminare sui loro piedi in questo mondo non è forse capace di farli camminare sui loro volti nel Giorno della Resurrezione?». Qatada disse: «Certo, per la potenza del nostro Signore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah può far camminare il miscredente sul volto nel Giorno della Risurrezione.
Nel Giorno della Risurrezione viene fatto avanzare e radunato mentre il volto tocca il suolo.
Qui si intende chi rifiuta la fede; l’hadith descrive la sua condizione nel Giorno della Risurrezione.
Gli studiosi deducono da questo che Allah ha il potere di far muovere l’essere umano in un modo insolito nella vita terrena. L’affermazione non risponde alla domanda confrontando le capacità umane, ma richiama l’attenzione sul potere di Allah: Colui che ha fatto camminare l’essere umano su due piedi può farlo avanzare anche sul volto. La tradizione conferma gli eventi dell’Aldilà così come sono stati trasmessi, senza aggiungere descrizioni di propria iniziativa.
- Confida nel potere di Allah, anche quando un evento supera la tua esperienza abituale.
- Leggi con rispetto le notizie sull’Aldilà e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
- Lascia che il pensiero del Giorno della Risurrezione ti sproni alla fede e alle buone opere.
Questa tradizione sahih dello stesso passaggio tratta del raduno delle persone nel Giorno della Risurrezione e aiuta a comprendere il contesto della condizione descritta.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim offre una descrizione parallela del Giorno della Risurrezione e sostiene la coerenza tematica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.