Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 709

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Umar ibn Yunus al-Hanafi, ci ha riferito Ikrima ibn Ammar, il quale disse: Ishaq ibn Abi Talha mi ha riferito che Anas ibn Malik raccontò: Umm Sulaym —che era la nonna di Ishaq— si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre Aisha era con lui e gli disse:

«O Messaggero di Allah, se una donna vede in sogno ciò che vede l'uomo e prova in sé stessa ciò che prova l'uomo...». Aisha esclamò: «O Umm Sulaym, hai messo in imbarazzo le donne; possa la tua mano destra essere coperta di polvere!». Allora il Profeta ﷺ disse ad Aisha: «Piuttosto sia la tua mano a essere coperta di polvere! Sì, o Umm Sulaym, ella deve compiere il bagno rituale (ghusl) se osserva tale segno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se dopo un sogno una donna trova tracce di umidità, deve compiere il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

La purificazione rituale completa necessaria per tornare in uno stato di purezza rituale.

Sogno erotico

Un sogno con esperienza sessuale; per la regola qui indicata è importante trovare tracce di umidità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna deve compiere il ghusl dopo un sogno erotico se trova tracce di umidità. Il solo sogno, senza riscontrare umidità, non rende obbligatorio il ghusl. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questa regola sia alle donne sia agli uomini. Porre domande su questioni intime non è motivo di vergogna quando è necessario per acquisire conoscenze religiose; la risposta del Profeta ﷺ corresse la disapprovazione di Aisha.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo un sogno erotico trovi tracce di umidità, compi il ghusl prima di tornare a pregare.
  2. Chiedi senza imbarazzo chiarimenti su questioni intime quando ti servono per praticare correttamente il culto.
  3. Tratta con rispetto le domande sulla purificazione personale e aiuta gli altri a ricevere informazioni chiare e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.