Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidlo narrò a Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn al-Walid, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas ibn Malik narrò loro che Umm Sulaim raccontò di aver chiesto al Profeta di Allah ﷺ riguardo alla donna che vede nel sogno ciò che vede l'uomo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se quella donna vede tale cosa, deve fare il ghusl». Umm Sulaim disse: «Mi vergognai di ciò e chiesi: Questo accade davvero?». Il Profeta di Allah ﷺ rispose: «Sì, altrimenti da dove verrebbe la somiglianza? Il liquido dell'uomo è denso e bianco, mentre quello della donna è leggero e giallastro; da whichever dei due prevalga o arrivi prima, deriverà la somiglianza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno erotico, una donna compie il ghusl se nota una secrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

La completa abluzione rituale necessaria per tornare allo stato di purità rituale maggiore.

Sogno erotico

Un sogno dal contenuto sessuale; il solo fatto di fare un sogno simile non rende obbligatorio il ghusl.

Prevale o precede

La formulazione della tradizione riguardo alla secrezione e alla somiglianza di un figlio; non costituisce di per sé una diagnosi medica autonoma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna deve compiere il ghusl dopo un sogno erotico se, al risveglio, nota una secrezione. Il solo sogno, senza una secrezione rilevata, non rende obbligatorio il ghusl. La tradizione conferma inoltre che le donne possono porre apertamente domande religiose, anche su argomenti intimi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola fondamentale; i dettagli per accertare la presenza di una secrezione sono esaminati più approfonditamente nel fiqh. La descrizione della secrezione e della somiglianza non viene usata, da sola, per stabilire una regola di discendenza.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un sogno erotico, compi il ghusl se al risveglio noti una secrezione; il solo sogno non basta.
  2. Quando hai bisogno di conoscenze affidabili, poni senza imbarazzo domande sulla purità rituale.
  3. Rispondi alle domande religiose intime con rispetto e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.