Sahih Muslim, hadith 7098
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr as-Sa'di —e la formulazione è di Yahya— dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, mi ha informato Abdullah ibn Dinar di aver sentito Abdullah ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, tra gli alberi c'è un albero le cui foglie non cadono, ed esso è come il musulmano. Ditemi dunque, qual è?». La gente iniziò a pensare agli alberi del deserto. Abdullah disse: Mi venne in mente che fosse la palma da dattero, ma provai timidezza nel dirlo. Allora dissero: «Informaci di quale si tratta, o Messaggero di Allah». Egli rispose: «È la palma da dattero». Abdullah aggiunse: Lo menzionai a Umar, il quale mi disse: «Che tu avessi detto che era la palma da dattero mi sarebbe stato più caro di così e così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri rappresenta il musulmano saldo e benefico.
È un’immagine di fermezza e continuità durature.
L’albero che il Profeta ﷺ cita come esempio del musulmano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano dovrebbe essere saldo nella fede e continuare a portare il bene attraverso le parole e le azioni. Il paragone con la palma da datteri indica anche l’utilità e la benedizione che essa offre agli altri. Il Profeta ﷺ insegnava ponendo domande e proponendo esempi, affinché i suoi compagni riflettessero autonomamente. Ibn Hajar osserva, nel commentare questa tradizione, che la palma da datteri è un esempio appropriato per la sua utilità duratura e la sua fecondità.
- Rimani fedele alla tua fede e rendi le buone abitudini parte della vita quotidiana.
- Chiediti quale beneficio duraturo gli altri traggano dalle tue parole e dalle tue azioni.
- Incoraggia i bambini e gli studenti a riflettere autonomamente e lascia loro spazio per condividere le risposte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.