Sahih Muslim, hadith 7099
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Ayyub, da Abu al-Khalil al-Duba'i, da Mujahid, da Ibn Umar, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi Compagni:
«Informami di un albero il cui esempio sia simile a quello del credente». La gente iniziò a menzionare vari alberi del deserto. Ibn Umar disse: Mi venne in mente —o mi fu ispirato— che si trattasse della palma da dattero, e volevo dirlo, ma vedendo gli anziani presenti, provai timore reverenziale a parlare. Quando tacquero, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È la palma da dattero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da dattero è una similitudine efficace per il credente.
Un albero che produce datteri; il Profeta ﷺ lo menziona come similitudine del credente.
Ibn Umar esitò a dare la propria risposta per rispetto degli anziani presenti.
Gli studiosi classici spiegano che la similitudine si adatta alle numerose buone qualità della palma da dattero e del credente: l’albero offre un beneficio duraturo e ha radici salde. La tradizione mostra anche che i giovani possono avere conoscenza e intuizione, pur restando opportuno rispettare gli anziani. Il Profeta ﷺ usò una domanda e un’immagine figurata per istruire i suoi Compagni.
- Cerca modi in cui la tua fede possa apportare un beneficio duraturo agli altri, come la palma da dattero offre cibo e ombra.
- Condividi le tue conoscenze quando se ne presenta l’occasione e tratta gli anziani con rispetto.
- Usa esempi efficaci per spiegare agli altri i valori importanti.
Anche questa tradizione sahih tratta il paragone del credente con la palma da dattero e aiuta a chiarire il contesto dell’affermazione.
Sahih Muslim · #7100 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega al pensiero di Ibn Umar secondo cui l’albero in questione era la palma da dattero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.