Sahih Muslim, hadith 7102
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Usamah, ci ha narrato Ubaydullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando disse:
«Informatevi di un albero che assomigli al musulmano e le cui foglie non cadono». Disse Ibrahim: Forse Muslim ha riportato: «e dà il suo frutto costantemente», ma io ho trovato in altre versioni: «e non dà il suo frutto in ogni momento». Ibn Umar disse: Mi venne in mente che fosse la palma da dattero, ma vedendo che Abu Bakr e Umar tacevano, mi dispiacque parlare o dire qualcosa. Allora Umar disse: «Che tu lo avessi detto mi sarebbe stato più caro di questo e quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il musulmano è come la palma da dattero: saldo e benefico.
L’albero a cui pensò Ibn Umar rispondendo al paragone del Profeta ﷺ.
Una caratteristica della palma da dattero che qui si accorda con la fermezza del musulmano.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che il paragone sottolinea la benedizione duratura e l’utilità del credente. La palma dà frutti e apporta benefici; allo stesso modo, il musulmano dovrebbe rimanere saldo nella fede e compiere il bene. La conversazione insegna anche che le domande di conoscenza invitano alla riflessione e che i giovani possono condividere le proprie intuizioni rispettando gli anziani. Il silenzio di Abu Bakr e Umar non era un rifiuto: Umar fece capire che avrebbe voluto ascoltare la risposta di Ibn Umar.
- Rimani saldo nella fede, anche quando le circostanze cambiano.
- Cerca ogni giorno modi per essere d’aiuto agli altri con le parole e con i fatti.
- Condividi le tue conoscenze con rispetto e incoraggia i più giovani a esprimere le proprie intuizioni.
Anche questa tradizione tratta la somiglianza tra il musulmano e la palma da dattero e completa la discussione.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Anche qui l’enigma dell’albero è collegato a Ibn Umar e alla palma da dattero.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie e offre ulteriore contesto sul paragone con la palma da dattero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.