Sahih Muslim, hadith 7103
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«In verità, Satana ha perso ogni speranza che gli oranti lo adorino nella penisola arabica, ma ora punta a seminare discordia tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Satana semina discordia quando non riesce a indurre i credenti all’idolatria.
I musulmani che adorano Allah e si rivolgono a Lui nella preghiera.
Litigi, ostilità e divisioni tra le persone.
Gli studiosi spiegano che questo hadith non garantisce che ogni musulmano sia al riparo dall’idolatria; descrive invece Satana che, in questo contesto, ha abbandonato quella speranza e si concentra sulle divisioni tra i musulmani. L’avvertimento esorta i musulmani a non alimentare le controversie, a trattarsi con giustizia e a cercare la riconciliazione. Il dovere generale di preservare l’unità ed evitare le liti è riconosciuto dalle scuole giuridiche.
- Verifica le notizie prima di inoltrarle, per non alimentare litigi tra le persone.
- Quando nasce un conflitto, cerca anzitutto un modo equo per riconciliare le parti coinvolte.
- Parla dei disaccordi senza insulti e proteggi i legami reciproci della comunità.
Questa tradizione proviene dalla stessa catena di trasmissione dei Compagni e presenta una formulazione affine sul tentativo di Satana di creare divisioni.
Sahih Muslim · #7104 (Sahih)Questa tradizione Sahih si trova immediatamente accanto al testo in esame in Muslim e offre formulazioni aggiuntive sulla questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.