Sahih Muslim, hadith 7110
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Abu Sakhr, da Ibn Qusait, il quale gli ha narrato che Urwah gli ha narrato che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ uscì dalla sua stanza durante la notte. Disse:
«Provai gelosia per lui». Poi egli tornò e vide il mio stato, e disse: «Cosa ti succede, o Aisha? Sei gelosa?». Risposi: «Come potrebbe non essere gelosa una donna come me di un marito come te?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È venuto da te il tuo diavolo?». Chiesi: «O Messaggero di Allah, ho forse un diavolo con me?». Rispose: «Sì». Dissi: «E con ogni essere umano?». Rispose: «Sì». Dissi: «Anche con te, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì, ma il mio Signore mi ha aiutato contro di lui finché non si è sottomesso (o sono rimasto al sicuro da lui)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni persona ha un compagno tra i jinn, ma Allah ha protetto il Profeta ﷺ.
Un compagno tra i jinn che accompagna una persona e può insinuarle il male.
La formulazione araba può significare che il qarin del Profeta ﷺ si sottomise ad Allah; gli studiosi discutono anche l’interpretazione secondo cui non poteva più nuocergli.
Suggerimenti che spingono una persona al peccato, alla diffidenza o a pensieri indesiderati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ogni persona ha un qarin e che bisogna cercare rifugio presso Allah dai suoi sussurri. Riguardo alle parole secondo cui il qarin del Profeta ﷺ si sottomise, i commentatori propongono due interpretazioni: accettò l’Islam oppure non poteva più nuocergli. La tradizione attribuisce la gelosia di Aisha a un’emozione umana e non la considera di per sé un peccato; insegna però che i sussurri possono alimentare le emozioni.
- Quando vi turbano i sussurri, cercate rifugio presso Allah e non assecondatevi automaticamente.
- Riconoscete la gelosia come un’emozione umana e parlatene con calma, senza accuse.
- Seguite la guida profetica e restate vigili verso i pensieri che alimentano diffidenza o conflitti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.