Sahih Muslim, hadith 7114
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi si salverà solo per le sue opere». Dissero: «Neppure tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Neppure io, a meno che Allah non mi avvolga nel Suo perdono e nella Sua misericordia». E Ibn 'Awn disse, indicando la sua testa con la mano: «Neppure io, a meno che Allah non mi avvolga nel Suo perdono e nella Sua misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La salvezza dipende in definitiva dal perdono e dalla misericordia di Allah.
Immagine della misericordia e del perdono di Allah che abbracciano una persona.
Le buone azioni senza la grazia di Allah; da sole non garantiscono la salvezza.
Gli studiosi spiegano che le buone opere sono importanti e si compiono per comando di Allah, ma non possono imporre come diritto l’ingresso in Paradiso. La misericordia di Allah è il fondamento ultimo della salvezza; perciò l’hadith insegna sia l’umiltà sia la speranza. Ciò non significa che le opere siano irrilevanti: sono mezzi di obbedienza e per ottenere la ricompensa di Allah.
- Compi buone opere con sincerità, ma non considerarle una garanzia su cui puoi rivendicare un diritto.
- Chiedi ogni giorno ad Allah perdono e misericordia e continua, al tempo stesso, ad agire con obbedienza.
- Unisci umiltà e speranza: confida nella misericordia di Allah senza trascurare i tuoi sforzi.
Questa tradizione sahih trasmette lo stesso messaggio centrale: nessuno si salva soltanto grazie alle proprie opere, ma per la misericordia di Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Abu Huraira sottolinea che la salvezza dipende in definitiva dalla misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.