Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7123

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Hasan al-Hulwani; ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito Abdul-Aziz ibn al-Muttalib, da Musa ibn Uqba, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «E rallegratevi!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette le parole «E rallegratevi».

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse reciprocamente l’hadith.

variante della trasmissione

Una versione di una narrazione con una lieve differenza nella formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith, nel confrontare le diverse versioni, esaminano con attenzione quali parole siano riportate da ciascun trasmettitore. L’omissione di una parte di frase in una versione non significa di per sé che quella parte venga respinta in un’altra versione affidabile; entrambe le versioni sono valutate in base alle rispettive catene e ai testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete gli hadith, confrontate le versioni correlate prima di trarre conclusioni da una piccola differenza testuale.
  2. Riportate con precisione le parole trasmesse in modo affidabile e non interpretate un’omissione come un rifiuto.
  3. Consultate le spiegazioni degli studiosi quando le differenze tra le trasmissioni sembrano incidere sul significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.