Sahih Muslim, hadith 7125
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ قَالُوا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr; dissero: Ci ha riferito Sufyan, da Ziyad ibn Ilafa, che udì al-Mughira ibn Shu'ba dire: Il Profeta ﷺ restava in piedi in preghiera finché i suoi piedi non si gonfiavano. Gli dissero:
«Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Egli rispose: «Non dovrei forse essere un servo riconoscente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ringraziava Allah restando a lungo in piedi durante la preghiera.
Una persona che ringrazia Allah con il cuore, le parole e le azioni.
I piedi del Profeta ﷺ si erano gonfiati a causa del lungo tempo trascorso in piedi durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gratitudine ad Allah non si esprime soltanto a parole, ma anche con il culto e l’obbedienza. Il Profeta ﷺ continuava a pregare intensamente e volontariamente, nonostante il perdono che Allah gli aveva concesso. È un invito al culto sincero, non un obbligo a sottoporsi a un eccessivo sforzo fisico.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla preghiera volontaria e aumentalo gradualmente.
- Ringrazia Allah non solo a parole, ma anche con le buone azioni e l’obbedienza.
- Adora con dedizione, tenendo però conto della tua salute e delle tue responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.