Sahih Muslim, hadith 7126
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Abu Sakhr, da Ibn Qusayt, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, quando pregava, restava in piedi finché i suoi piedi non si screpolavano. Aisha disse:
«O Messaggero di Allah, fai questo nonostante ti siano stati perdonati i tuoi peccati passati e futuri?». Egli rispose: «O Aisha, non dovrei forse essere un servo riconoscente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava a lungo per gratitudine verso Allah.
Lo stare in piedi durante la preghiera.
Chi ringrazia Allah adorandolo e riconoscendo i Suoi benefici.
Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che la gratitudine non si esprime solo a parole, ma anche attraverso l’obbedienza e l’adorazione. Il Profeta ﷺ compiva preghiere notturne volontarie nonostante gli fosse stato concesso il perdono; ciò sottolinea che l’adorazione è anche espressione di amore e gratitudine. Le scuole giuridiche riconoscono il merito delle preghiere volontarie, ma questa tradizione non impone di restare in piedi così a lungo da procurarsi un danno.
- Scegli una forma sostenibile di adorazione supplementare e praticala con costanza per ringraziare Allah.
- Mostra gratitudine obbedendo ad Allah e riconoscendo consapevolmente i Suoi benefici.
- Compi le preghiere volontarie secondo le tue capacità ed evita di farti del male.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.