Sahih Muslim, hadith 7127
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ بَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُهُ فَمَرَّ بِنَا يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ فَقُلْنَا أَعْلِمْهُ بِمَكَانِنَا . فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أُخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Waki' e Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Ibn Numayr —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Eravamo seduti alla porta di Abdullah in attesa che uscisse, quando passò accanto a noi Yazid ibn Mu'awiya an-Nakha'i. Gli dicemmo:
«Informalo della nostra presenza». Egli entrò e, dopo poco tempo, Abdullah uscì da noi dicendo: «Sono stato informato della vostra presenza, e nulla mi impedisce di uscire da voi se non il timore di stancarvi. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ci dispensava le sue esortazioni a intervalli nei giorni, per paura che ci annoiassimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva i richiami nel tempo per non annoiare i suoi compagni.
Non continuamente, ma in momenti diversi, lasciando del tempo tra un’occasione e l’altra.
Discorsi che ricordano alle persone Allah e le esortano a compiere il bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli insegnanti dovrebbero tenere conto della capacità e dell’attenzione dei loro ascoltatori. Un insegnamento regolare rimane prezioso, ma la varietà e intervalli adeguati aiutano a prevenire la noia. È una guida per insegnare con saggezza e attenzione, non un divieto di tenere lezioni frequenti.
- Programma le lezioni con sufficiente varietà e dai agli ascoltatori il tempo di assimilare il messaggio.
- Presta attenzione alla concentrazione e alla capacità del tuo pubblico e adegua di conseguenza la durata delle spiegazioni.
- Punta sulla regolarità senza sovraccaricare le persone con discorsi ininterrotti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.