Sahih Muslim, hadith 7129
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur; e ci ha narrato Ibn Abi Umar —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Fudayl ibn Iyad, da Mansur, da Shaqiq Abu Wail, il quale disse: Abdullah era solito ammonirci ogni giovedì. Un uomo gli disse:
«O Abu Abd al-Rahman, amiamo i tuoi discorsi e li desideriamo ardentemente; vorremmo che tu ci parlassi ogni giorno». Egli rispose: «Nulla mi impedisce di parlarvi se non il timore di stancarvi. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ci dispensava le sue esortazioni distanziandole nei giorni per paura che ci annoiassimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dosava le esortazioni per non annoiare i suoi Compagni.
Ricordare a qualcuno Allah e incoraggiarlo a comportarsi bene.
In momenti opportuni e in una misura che gli ascoltatori possano assimilare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un insegnante deve tenere conto dell'attenzione e delle capacità del proprio pubblico. Le lezioni regolari sono preziose, ma la varietà e gli intervalli adeguati aiutano a evitare la noia e rendono il consiglio più memorabile. La tradizione incoraggia la trasmissione del sapere senza imporre un unico programma didattico per tutti.
- Organizza lezioni e conversazioni in modo che gli ascoltatori abbiano il tempo di assimilare il messaggio.
- Osserva l'attenzione del tuo pubblico e adegua di conseguenza la durata e la frequenza delle tue spiegazioni.
- Offri regolarmente consigli utili, alternando i momenti più intensi a pause per riposare e mettere in pratica ciò che si è appreso.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta descrive anch'essa come il Profeta ﷺ adattasse il suo insegnamento ai Compagni.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Questa tradizione è collegata al tema dell'insegnamento profetico e al modo ponderato in cui venivano dati i consigli.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che il Profeta ﷺ teneva conto delle persone e non voleva gravarle con l'insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.