Sahih Muslim, hadith 7135
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha riferito Abu Sakhir che Abu Hazim gli raccontò dicendo: Ho sentito Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dire: Ero presente in un'assemblea del Messaggero di Allah ﷺ in cui descrisse il Paradiso fino alla fine. Poi disse ﷺ alla conclusione del suo discorso:
«In esso vi è ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano ha mai immaginato». Quindi recitò questo versetto: {I loro fianchi si staccano dai giacigli per invocare il loro Signore con timore e speranza, e spendono di ciò che abbiamo loro concesso. Nessuna anima sa quale gioia degli occhi è stata nascosta per loro come ricompensa per ciò che facevano}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gioia invisibile del Paradiso ricompensa l’adorazione e la generosità.
Si alzano dai letti per adorare Allah e invocarLo.
Temono il rendiconto di Allah e sperano nella Sua misericordia e nella Sua ricompensa.
È una metafora di profonda felicità e delizia.
Gli studiosi spiegano che le ricompense del Paradiso superano l’immaginazione umana; la descrizione rivelata ce ne dà conoscenza, ma non ne esprime la realtà completa. Il versetto citato collega questa ricompensa all’adorazione notturna, all’invocazione di Allah con timore e speranza e al donare parte di ciò che Egli ha concesso. Il versetto incoraggia queste azioni, senza rendere obbligatoria per ogni credente la preghiera volontaria ogni notte.
- Scegli per stasera un momento realistico per la preghiera o l’invocazione, anche solo per pochi minuti.
- Invoca Allah con timore reverenziale e speranza, mantenendo entrambi in equilibrio.
- Per gratitudine verso ciò che Allah ti ha donato, condividi regolarmente una parte dei tuoi beni o del tuo tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.