Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7148

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Ayyub, da Ibn Sirin, il quale disse: Gli uomini e le donne discussero su chi tra loro sarebbe stato più numeroso in Paradiso. Interrogarono quindi Abu Huraira, che rispose: Ha detto Abu al-Qasim ﷺ qualcosa di simile al hadith di Ibn Ulayya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione conferma la discussione su chi sarà più numeroso in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Abu al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

catena dei trasmettitori

La successione delle persone attraverso cui un resoconto è stato trasmesso di generazione in generazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una catena complementare a una precedente affermazione sul numero di uomini e donne in Paradiso. Poiché il testo rimanda a una versione simile senza citare nuovamente per intero quell’affermazione, non se ne dovrebbe dedurre il contenuto preciso soltanto da questa formulazione. La trasmissione sottolinea l’importanza di una trasmissione accurata e del confronto tra le catene.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le trasmissioni e le relative catene prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Sii prudente nelle conclusioni quando un testo rimanda a un’altra trasmissione senza citarla per intero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.