Sahih Muslim, hadith 7149
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id: Ci ha narrato ‘Abd al-Wahid —cioè Ibn Ziyad— da ‘Amara ibn al-Qaqa’: Ci ha narrato Abu Zur’a, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I primi ad entrare in Paradiso». (H) E ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa’id e Zuhayr ibn Harb —con la formulazione di Qutaiba—: Entrambi dissero: Ci ha narrato Jarir, da ‘Amara, da Abu Zur’a, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, il primo gruppo che entrerà in Paradiso avrà volti luminosi come la luna nella notte di plenilunio, e coloro che li seguiranno saranno splendenti come la stella più brillante nel cielo. Non urineranno, non defecheranno, non avranno muco né sputeranno. I loro pettini saranno d’oro, il loro sudore sarà muschio, i loro bracieri conterranno legno di aloe, le loro spose saranno uri dagli occhi grandi, tutti condivideranno un unico nobile carattere e avranno la sembianza del loro padre Adamo, alti sessanta cubiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I primi abitanti del Paradiso riceveranno forme splendenti e una purezza perfetta.
Coloro che entreranno per primi in Paradiso.
Denominazione delle belle compagne dagli occhi grandi menzionate per il Paradiso.
Unità di misura dell’altezza di Adamo secondo la descrizione della tradizione.
Gli studiosi classici della spiegazione, tra cui l’imam al-Nawawi, intendono le caratteristiche corporee e i piaceri descritti come realtà dell’Aldilà. Gli abitanti del Paradiso saranno liberi dalle escrezioni corporee e da ogni fastidio, mentre la loro bellezza, il loro profumo e la bontà reciproca saranno perfetti. Il fatto che abbiano un unico carattere indica armonia e assenza di invidia e ostilità.
- Che la speranza del Paradiso ti sproni a un’adorazione sincera e alle buone azioni.
- Impegnati oggi a coltivare un carattere puro: tratta gli altri senza invidia, rancore o ostilità.
- Quando rifletti sulla descrizione dell’Aldilà, ricorda la ricompensa di Allah e chiedigli di ammetterti in Paradiso.
Questa tradizione autentica dello stesso capitolo descrive anch’essa coloro che entreranno per primi in Paradiso e completa i tratti degli abitanti paradisiaci.
Sahih Muslim · #7150 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira si collega alla descrizione degli abitanti del Paradiso e dei loro godimenti eterni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.