Sahih Muslim, hadith 7150
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il primo gruppo della mia comunità che entrerà in Paradiso avrà l'aspetto della luna piena nella notte del plenilunio; poi coloro che verranno subito dopo brilleranno come la stella più luminosa nel cielo. Successivamente vi saranno altri in vari gradi. Non defecheranno, non urineranno, non avranno muco né sputeranno. I loro pettini saranno d'oro, il combustibile dei loro bracieri sarà legno di aloe e il loro sudore profumerà di muschio. Avranno tutti lo stesso nobile carattere e la stessa statura del loro padre Adamo: sessanta cubiti di altezza». Ibn Abi Shaiba ha detto: «con il carattere di un solo uomo», mentre Abu Kuraib ha detto: «con la forma di un solo uomo». Inoltre, Ibn Abi Shaiba ha menzionato: «con l'aspetto del loro padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso godranno di purezza, bellezza e perfetta armonia.
Il cubito è un’antica unità di lunghezza, pari approssimativamente alla distanza dal gomito alla punta delle dita. Qui il testo descrive così la statura di Adamo.
Legno aromatico che veniva bruciato come incenso.
Posizioni o livelli distinti tra gli abitanti del Paradiso.
Gli studiosi classici intendono la descrizione degli abitanti del Paradiso come annuncio della loro bellezza sublime e della loro condizione perfetta. I loro bisogni e disagi fisici scompariranno; il loro sudore sarà profumato e le loro caratteristiche esteriori saranno una ricompensa di Allah. Il paragone con un solo uomo indica, nella tradizione, l’armonia del loro carattere, mentre il riferimento ad Adamo riguarda la statura che gli viene attribuita. L’hadith afferma queste ricompense senza pretendere che la loro realtà sia interamente comprensibile attraverso l’esperienza umana.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi oggi ad adorare con sincerità e a compiere il bene.
- Custodisci la purezza del tuo carattere e tratta gli altri con armonia e gentilezza.
- Quando rifletti sulla descrizione del Paradiso, pensa alla misericordia di Allah e ringrazialo per i favori che ricevi già ora.
Anche questa tradizione della stessa raccolta descrive gli abitanti del Paradiso e i loro godimenti, inserendo il testo nel più ampio passo dedicato al Paradiso.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Anche l’hadith di Anas ibn Malik tratta delle gioie e dei favori che i credenti riceveranno in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.