Sahih Muslim, hadith 7151
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui questo. Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il primo gruppo che entrerà in Paradiso avrà volti splendenti come la luna piena nella notte del plenilunio. Non sputeranno, non avranno catarro né evacueranno feci. I loro utensili e i loro pettini saranno d'oro e d'argento, i loro bracieri bruceranno legno di aloe, il loro sudore sarà muschio e ognuno di loro avrà due spose così belle che si potrà vedere il midollo dei loro stinchi attraverso la carne. Non vi sarà disaccordo né inimicizia tra loro; i loro cuori saranno come un cuore solo, glorificando Allah al mattino e alla sera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I primi abitanti del Paradiso godono di purezza e armonia perfette.
Legno profumato usato come combustibile nei bruciaincenso.
Una sostanza aromatica preziosa e gradevole; qui descrive il profumo del sudore degli abitanti del Paradiso.
Un’immagine di piena concordia, senza odio né invidia reciproca.
Commentatori classici come l’imam al-Nawawi considerano le caratteristiche fisiche e i piaceri descritti come realtà del Paradiso, in una forma adeguata all’Aldilà. L’assenza di escrezioni corporee indica purezza perfetta e mancanza di disagio. Il riferimento a un solo cuore sottolinea che gli abitanti sono liberi da ostilità e divisioni; la loro lode ad Allah mostra che anche in Paradiso l’adorazione è fonte di gioia.
- Chiedete ad Allah il Paradiso e mantenete viva la speranza nella Sua ricompensa.
- Adoperatevi per riconciliare le persone e non lasciate crescere il rancore, contribuendo così all’unità tra i credenti.
- Fate del ricordo e della lode di Allah una parte costante delle vostre mattine e delle vostre sere.
Anche questa tradizione sahih della stessa sezione descrive il primo gruppo che entra in Paradiso e completa il quadro della loro condizione.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo testo in Sahih Muslim e offre una descrizione affine degli abitanti del Paradiso e dei loro piaceri.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa da Anas ibn Malik, offre un’altra descrizione delle ricompense e della vita degli abitanti del Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.