Sahih Muslim, hadith 7152
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Uthman—; disse Uthman:
«Ci ha riferito», e disse Ishaq: «Ci ha informato» Jarir, da al-A’mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Gli abitanti del Paradiso mangeranno e berranno in esso, ma non sputeranno, non urineranno, non defecheranno né avranno catarro”. Gli fu chiesto: “E cosa accade al cibo?”. Rispose: “Eruttano e sudano un sudore simile al muschio, e viene loro ispirata la glorificazione e la lode di Allah così come vi viene ispirato il respiro”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso mangeranno senza espellere scarti corporei e glorificheranno Allah spontaneamente.
La risalita di aria dallo stomaco; secondo la tradizione, il cibo in Paradiso viene assimilato in questo modo.
Una lieve secrezione o sudorazione, il cui profumo è paragonato al muschio.
Glorificare Allah e lodarlo.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa descrizione come una caratteristica reale del Paradiso, la cui natura precisa è nota ad Allah. Là il cibo e le bevande servono al piacere e non sono necessari per eliminare scorie corporee. Il paragone con il respiro sottolinea che gli abitanti glorificheranno Allah continuamente e senza fatica; non dovranno compiere alcuno sforzo gravoso per farlo.
- Lascia che il desiderio del Paradiso ti sproni a adorare e ricordare Allah con sincerità già oggi.
- Loda consapevolmente Allah nei momenti ordinari, come mentre cammini o aspetti, senza considerare l’adorazione un peso.
- Parla del Paradiso con reverenza e riconosci che la sua realtà va oltre la nostra esperienza terrena.
Questa tradizione Sahih, tratta dallo stesso capitolo, descrive anch’essa il mangiare e il bere in Paradiso e completa il quadro delle delizie paradisiache perpetue.
Sahih Muslim · #7151 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim è strettamente collegata al passo attuale e aiuta a leggere la descrizione della vita in Paradiso nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.