Sahih Muslim, hadith 7154
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Mi hanno riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Hajjaj ibn Ash-Sha'ir, entrambi da Abu Asim – ha detto Al-Hasan: Ci ha riferito Abu Asim – da Ibn Jurayj; mi ha informato Abu Az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Gli abitanti del Paradiso mangeranno e berranno in esso, ma non defecheranno, non avranno muco né urineranno. Il loro cibo sarà digerito sotto forma di un'eruttazione profumata come il muschio, e saranno ispirati a glorificare e lodare Allah così come sono ispirati a respirare». Ha detto: E nel hadith di Hajjaj si dice: «Il loro cibo sarà quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso mangeranno senza produrre scarti corporei e glorificheranno e loderanno Allah spontaneamente.
Un soffio d’aria che risale; qui il Profeta ﷺ descrive come il cibo viene assimilato senza la normale escrezione.
Una sostanza preziosa e profumata; l’hadith menziona questa fragranza durante l’assimilazione del cibo.
Gli abitanti glorificano e lodano Allah spontaneamente, come respirano in modo naturale.
Gli studiosi classici intendono questa descrizione come un segno che la condizione fisica in Paradiso è diversa da quella della vita terrena: mangiare e bere non comportano feci, urina né alcun disagio. Il fatto che gli abitanti glorifichino e lodino Allah come se respirassero naturalmente indica un’adorazione continua, senza sforzo né fatica. La narrazione descrive una realtà dell’Aldilà e, di per sé, non stabilisce alcuna norma sul cibo o sulla purità fisica in questa vita.
- Leggete del Paradiso con speranza e ricordate che Allah farà vivere lì i credenti senza alcun disagio.
- Oggi esercitatevi consapevolmente a lodare e glorificare Allah, per esempio recitando tasbih e hamd dopo la preghiera.
- Considerate le descrizioni dell’Aldilà come un invito alla fede e alle buone azioni, non come un motivo per trascurare i doveri terreni.
Anche questa narrazione sahih tratta del mangiare e del bere in Paradiso e aiuta a collocare nel giusto contesto la descrizione presente.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Anche questa narrazione di Jabir descrive la condizione degli abitanti del Paradiso ed è un confronto testuale pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.