Sahih Muslim, hadith 7155
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
- 2Suo padre, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ. Con un hadith simile, eccetto che disse:
«E sarà loro ispirata la glorificazione e l'esaltazione di Allah così come è loro ispirato il respiro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In Paradiso, ricordare Allah sarà naturale come respirare.
Glorificare Allah e dichiararlo immune da ogni imperfezione.
Proclamare la grandezza di Allah, per esempio dicendo «Allahu akbar».
Indotti dall’interno e in modo spontaneo a fare qualcosa.
Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, intendono il paragone con il respiro come un’immagine di facilità e ripetizione continua: gli abitanti del Paradiso lodano Allah senza fatica né peso. La trasmissione descrive una grazia del Paradiso e non prescrive di recitare continuamente una formula fissa sulla Terra.
- Dedica ogni giorno un momento consapevole al tasbih e al takbir, anche quando hai molti impegni.
- Ricorda Allah con intenzione sincera e trasforma il dhikr in un’abitudine costante.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi a perseverare nell’adorazione e nella buona condotta.
Questa trasmissione di Sahih Muslim riporta un’altra via di trasmissione della descrizione degli abitanti del Paradiso.
Sahih Muslim · #7154 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive il ricordo e la glorificazione di Allah in Paradiso.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Questa trasmissione di Sahih Muslim offre ulteriori informazioni sugli abitanti del Paradiso e sulla loro condizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.