Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7155

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ. Con un hadith simile, eccetto che disse:

«E sarà loro ispirata la glorificazione e l'esaltazione di Allah così come è loro ispirato il respiro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In Paradiso, ricordare Allah sarà naturale come respirare.

Spiegazione dei termini difficili
tasbih

Glorificare Allah e dichiararlo immune da ogni imperfezione.

takbir

Proclamare la grandezza di Allah, per esempio dicendo «Allahu akbar».

ispirato

Indotti dall’interno e in modo spontaneo a fare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, intendono il paragone con il respiro come un’immagine di facilità e ripetizione continua: gli abitanti del Paradiso lodano Allah senza fatica né peso. La trasmissione descrive una grazia del Paradiso e non prescrive di recitare continuamente una formula fissa sulla Terra.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento consapevole al tasbih e al takbir, anche quando hai molti impegni.
  2. Ricorda Allah con intenzione sincera e trasforma il dhikr in un’abitudine costante.
  3. Lascia che la promessa del Paradiso ti motivi a perseverare nell’adorazione e nella buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.