Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7156

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi entra in Paradiso vivrà nella beatitudine e non conoscerà mai sventura; i suoi abiti non si logoreranno e la sua giovinezza non sfiorirà mai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso dona una felicità eterna, senza mancanze, logoramento o vecchiaia.

Spiegazione dei termini difficili
beatitudine

Benessere e gioia perfetti, senza tristezza né afflizione.

la giovinezza non svanirà

Gli abitanti del Paradiso non perderanno la forza e la condizione giovanile a causa della vecchiaia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la felicità in Paradiso è eterna e non viene intaccata dalla povertà, dal logoramento degli abiti o dalla vecchiaia. Questa descrizione sottolinea la differenza tra la vita terrena, temporanea, e la ricompensa duratura dell'Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le avversità ti privino della speranza nella felicità duratura dell'Aldilà.
  2. Orienta le tue scelte quotidiane all'obbedienza ad Allah e alle opere che contribuiscono al tuo destino finale.
  3. Considera la salute e i beni come doni temporanei e usali in modo gradito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.