Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7157

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Ishaq— dicendo: Ci ha informato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ha detto Ath-Thawri: Mi ha narrato Abu Ishaq che Al-Agharr gli aveva raccontato, da Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Un annunciatore griderà: “In verità avrete salute e non vi ammalerete mai; vivrete e non morirete mai; sarete giovani e non invecchierete mai; godrete di agi e non proverete mai afflizione”». Ciò corrisponde alla parola di Allah, l'Eccelso e Glorioso: {E sarà loro annunciato: Questa è la Jannah che avete ereditato per ciò che solevate fare}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In Paradiso salute, vita, giovinezza e beatitudine saranno eterne.

Spiegazione dei termini difficili
Araldo

Colui che si rivolge agli abitanti del Paradiso.

Ricevuto in eredità

Il Paradiso diventa la loro dimora e il loro possesso permanenti.

Beatitudine

Gioia e benessere perfetti, senza tristezza né mancanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’annuncio descrive la perfezione e la natura duratura della vita in Paradiso: malattia, morte, vecchiaia e tristezza scompariranno per sempre. Il riferimento all’eredità collega questa ricompensa alle opere dei credenti, mentre il Corano e la Sunna chiariscono che, in ultima analisi, è la misericordia di Allah a concedere l’ingresso in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. La promessa di salute e gioia durature ti sproni ad adorare Allah con sincerità.
  2. Abbi pazienza nella malattia e nella tristezza e chiedi ad Allah la ricompensa duratura dell’Aldilà.
  3. Compi oggi un gesto di bene per qualcuno, sperando nella misericordia di Allah e nel Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.