Sahih Muslim, hadith 717
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
E me lo ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Mu'awiya ibn Sallam, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse:
«Ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ». E Zaida menzionò la forma grammatica della «nun», dicendo: «menzionò al maschile e al femminile», e non disse: «al duale maschile e al duale femminile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione conserva con precisione anche le piccole differenze nella formulazione e nella scelta delle parole.
La catena di persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.
Un’indicazione precisa della formulazione trasmessa da Zāʾida.
Le parole usate da questo trasmettitore, che non menzionò la forma «due maschili e due femminili».
Gli studiosi degli hadith, tra cui l’imam Muslim, mostrano con aggiunte di questo tipo come le diverse versioni di una narrazione vengano confrontate con attenzione. Una differenza nella formulazione viene segnalata senza per questo respingere il contenuto condiviso dalle narrazioni. I giuristi fondano una norma considerando insieme le narrazioni affidabili e prestando attenzione alla formulazione precisa e al contesto.
- Quando citate un hadith, controllate la formulazione esatta e segnalate le varianti testuali significative.
- Distinguete ciò che un trasmettitore ha detto con precisione da come è formulato in un’altra versione.
- Confrontate più narrazioni affidabili prima di trarne una conclusione religiosa.
Questa narrazione fornisce il testo con cui Muslim confronta le differenze lessicali qui indicate.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Nel loro insieme, le versioni mostrano come Muslim registri le varianti nella catena e nella formulazione.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha offre ulteriore contesto sulle narrazioni di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.