Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7161

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Usama, Abdullah ibn Numayr e Ali ibn Mushir, da Ubaydullah ibn Umar; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubaydullah, da Khubayb ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Sayhan, il Jayhan, l'Eufrate e il Nilo sono tutti fiumi del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saihan, Jaihan, Eufrate e Nilo sono menzionati come fiumi del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Saihan e Jaihan

I nomi di due fiumi menzionati nell’hadith accanto all’Eufrate e al Nilo.

fiumi del Paradiso

La descrizione che il Profeta ﷺ usa per questi quattro fiumi; l’hadith non fornisce ulteriori spiegazioni sul suo significato preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’hadith menziona il merito particolare di questi fiumi, ma non prescrive di visitarli né vi associa un rito specifico. La formulazione viene accolta così come è stata trasmessa, senza aggiungere dettagli non comprovati sulla natura del loro legame con il Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Leggete la descrizione del Paradiso con fede e umiltà, senza aggiungere dettagli che il testo non menziona.
  2. Apprezzate le benedizioni dell’acqua e dei fiumi e usate l’acqua con attenzione.
  3. Condividete questa tradizione con precisione e non trasformatene la descrizione in un obbligo religioso non comprovato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.