Sahih Muslim, hadith 7162
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi, ci ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, ci ha narrato mio padre, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Entreranno in Paradiso popoli i cui cuori saranno come i cuori degli uccelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni abitanti del Paradiso hanno un cuore simile a quello di un uccello.
È un’immagine che indica cuori con qualità simili a quelle degli uccelli; gli studiosi menzionano, tra le altre, la fiducia in Allah, il timore sincero di Lui e la mitezza d’animo.
Gli studiosi interpretano il paragone con gli uccelli come una qualità lodevole degli abitanti del Paradiso, non come una trasformazione letterale del loro cuore. An-Nawawi ne indica come spiegazione la fiducia in Allah e il timore sincero di Lui; altri studiosi menzionano anche la mitezza e la purezza. La tradizione incoraggia quindi a confidare in Allah senza trascurare i propri doveri né rinunciare all’impegno.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, ricorri ai mezzi leciti per raggiungere i tuoi obiettivi.
- Esamina le tue intenzioni e chiedi ad Allah un cuore sincero e mite.
- Lascia che il timore reverenziale di Allah ti spinga a compiere il bene e a sperare nella Sua misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.