Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 718

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha riferito Abu Muawiya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno per la janabah, iniziava lavandosi le mani; poi versava l'acqua con la mano destra sulla sinistra e lavava le sue parti intime. Successivamente eseguiva l'abluzione (wudu) come per la preghiera. Poi prendeva dell'acqua e introduceva le dita nelle radici dei capelli finché non riteneva che l'acqua fosse ben penetrata; quindi versava tre manciate d'acqua sulla testa, dopodiché versava acqua sul resto del corpo e infine lavava i piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, dopo la janāba, eseguiva il bagno rituale passo dopo passo, dalle mani ai piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Janāba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale, per il quale è richiesto il ghusl.

Ghusl

Purificazione rituale maggiore, durante la quale l’acqua viene fatta giungere a tutto il corpo.

Wuḍūʾ

Purificazione rituale minore, compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato iniziare il ghusl lavando le mani e le parti intime, poi compiere il wuḍūʾ e far arrivare l’acqua fino alle radici dei capelli. In seguito si versa acqua sulla testa e su tutto il corpo. La tradizione descrive la sequenza profetica; le scuole giuridiche discutono anche dettagli quali l’ordine obbligatorio e il lavaggio dei piedi durante il ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Inizia il ghusl con le mani pulite e lava prima le parti intime.
  2. Con le dita fai arrivare l’acqua alle radici dei capelli e assicurati di lavare tutto il corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.