Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7170

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبَا نَضْرَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr ibn Zurara, ci ha informato Abd al-Wahhab —cioè Ibn Ata— da Said, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Abu Nadra narrare da Samura ibn Jundub che il Profeta ﷺ disse:

«Tra di loro vi è chi sarà raggiunto dal Fuoco fino alle caviglie, tra di loro vi è chi sarà raggiunto dal Fuoco fino alle ginocchia, tra di loro vi è chi sarà raggiunto dal Fuoco fino alla cintola e tra di loro vi è chi sarà raggiunto dal Fuoco fino alle clavicole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La punizione del Fuoco varia d’intensità e non raggiunge tutti allo stesso livello.

Spiegazione dei termini difficili
tronco

La parte del corpo compresa tra la gabbia toracica e i fianchi.

clavicole

Le ossa nella parte superiore del torace, subito sotto il collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nell’Aldilà la punizione delle persone varia d’intensità. Le parti del corpo menzionate indicano le diverse altezze raggiunte dal Fuoco; il testo non stabilisce una classificazione fissa delle persone. Ciò sottolinea la giustizia di Allah e il fatto che le persone saranno giudicate secondo le loro azioni.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue azioni prima di coricarti e ripara ai torti, quando è possibile.
  2. Lascia che l’ammonimento sull’Aldilà ti sproni ad abbandonare sinceramente i peccati.
  3. Tratta le persone con giustizia e non pronunciare giudizi sul loro destino finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.