Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7171

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, ma al posto di «la sua cintura» ha detto «i suoi fianchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un altro trasmettitore usa un termine diverso per la stessa parte del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

ḥujzatihi

Un termine per la vita o il punto in cui una persona cinge i propri abiti.

ḥaqwayhi

Un termine per i fianchi o i lati della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze nella formulazione e riportano le varianti così come sono state trasmesse. Poiché questo testo menziona soltanto un termine diverso e non ripete il contenuto precedente, da solo non consente di dedurre una nuova dottrina religiosa o una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti delle trasmissioni prima di attribuire una dichiarazione al Profeta ﷺ.
  2. Registra con precisione le differenze di formulazione e non attribuire loro significati ulteriori senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.