Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7175

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò alcuni hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il Paradiso e l'Inferno discussero. Disse l'Inferno: 'Sono stata prescelta per accogliere gli arroganti e i prepotenti'. E disse il Paradiso: 'Perché mai non entrano in me se non i deboli, gli umili e la gente comune?'. Allah disse al Paradiso: 'Tu sei la Mia misericordia; tramite di essa uso misericordia a chi voglio tra i Miei servi'. E disse all'Inferno: 'Tu sei il Mio castigo; tramite di esso punisco chi voglio tra i Miei servi'. E ognuna di voi due sarà colmata. Quanto all'Inferno, non si riempirà finché Allah, Benedetto ed Esaltato, non vi poserà il Suo piede, ed esso dirà: 'Basta, basta, basta!'. Allora si riempirà e le sue parti si avvicineranno l'una all'altra, e Allah non farà torto a nessuno della Sua creazione. Quanto al Paradiso, Allah creerà per esso una nuova creazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso è misericordia, mentre il Fuoco è il castigo di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Superbi e tiranni

Persone che si ritengono superiori agli altri e li opprimono.

Umili e semplici

Persone prive di prestigio o potere che non si considerano superiori agli altri.

Il piede di Allah

Un attributo divino menzionato nella trasmissione. Gli studiosi sunniti affermano quanto è stato tramandato senza paragonare Allah alla creazione e senza definirne la modalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la descrizione del dialogo tra il Paradiso e il Fuoco non significa che agiscano autonomamente: è Allah a stabilirne il destino e il compimento. Dire che il Paradiso è la misericordia di Dio indica che accedervi è, in ultima analisi, un favore di Allah. Il riferimento al piede di Allah appartiene ai testi tramandati sui Suoi attributi; gli studiosi affermano il testo in un modo consono ad Allah, senza assimilarLo alla creazione né pronunciarsi sulla modalità. L’hadith loda l’umiltà e mette in guardia contro la superbia e la tirannia, ma non afferma che la povertà, di per sé, garantisca l’accesso al Paradiso. Allah non fa torto a nessuno e farà sorgere una nuova creazione per il Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il tuo comportamento per individuare la superbia e tratta gli altri con rispetto, qualunque sia la loro condizione.
  2. Cerca la misericordia di Dio attraverso la fede e le buone opere; non fare affidamento sulla discendenza, sui beni o sul prestigio.
  3. Temi l’ingiustizia e la tirannia: Allah non fa torto a nessuno e ogni persona è responsabile delle proprie azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.