Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7176

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il Paradiso e l'Inferno disputarono tra loro». E menzionò un racconto simile a quello di Abu Huraira fino alle sue parole: «E per ciascuno di voi vi è il compito di essere riempiti completamente». Ma non menzionò ciò che seguiva tale aggiunta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso e l’Inferno saranno entrambi riempiti completamente, come Allah ha promesso.

Spiegazione dei termini difficili
Il Paradiso e l’Inferno parlarono tra loro

Il testo descrive entrambi i luoghi come intenti a esporre la propria situazione; non si tratta di un litigio umano.

La Mia promessa di riempirvi completamente

Allah dichiara che entrambi i luoghi saranno riempiti fino alla loro capienza, secondo il Suo decreto e la Sua giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accettano la descrizione dell’aldilà così come compare nella tradizione, senza equipararne il modo alle esperienze umane. Il passo conferma la promessa e la giustizia di Allah e ricorda che il destino finale è nelle Sue mani. Poiché questa tradizione è una versione abbreviata, le parti omesse non vanno attribuite al suo testo.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la promessa dell’aldilà ti spinga ad agire oggi con giustizia e sincerità.
  2. Sii umile riguardo al tuo destino finale e chiedi ad Allah misericordia e protezione dal Fuoco.
  3. Quando leggi una tradizione breve, non aggiungerle dettagli presenti soltanto in una versione più lunga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.