Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7177

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abd ibn Humayd, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban, da Qatadah, ci ha narrato Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«L’Inferno non cesserà di dire: “C’è ancora dell’altro?”, finché il Signore della Maestà, Tabaraka wa Ta‘ala, vi poserà il Suo Piede. Allora esso dirà: “Basta, basta, per la Tua Gloria!”, e le sue parti si restringeranno l’una verso l’altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Inferno continua a chiedere altro finché Allah non lo rende sazio.

Spiegazione dei termini difficili
Il Signore della Maestà

Un appellativo reverenziale per Allah, l’Altissimo.

Il Suo Piede

Un attributo divino menzionato nella tradizione. Gli studiosi lo affermano nel modo consono alla maestà di Allah, senza paragonarlo alle creature né definirne la natura precisa.

vengono avvicinati gli uni agli altri

Le parti dell’Inferno si avvicinano, secondo quanto descrive il testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici accettano questa tradizione come notizia sull’invisibile e affermano gli attributi di Allah così come sono stati tramandati, senza paragonarli alla creazione né pronunciarsi sulla loro natura precisa. La descrizione sottolinea la maestà di Allah e il fatto che, alla fine, l’Inferno viene saziato. Non è un invito ad aggiungere dettagli infondati sull’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda il Giorno del Giudizio e oggi assumi la responsabilità delle tue scelte.
  2. Che il timore reverenziale di Allah ti spinga al pentimento e a evitare l’ingiustizia.
  3. Limita ciò che dici sull’invisibile a quanto è stato tramandato in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.