Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7178

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، الْعَطَّارِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Aban ibn Yazid al-Attar, ci ha narrato Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Shaiban.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma la stessa tradizione attraverso un’altra catena di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde a una versione precedente, anche se le parole non sono identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano un’ulteriore via di trasmissione affidabile un sostegno alla conferma e alla trasmissione del contenuto. Questo passo non offre una nuova descrizione del Paradiso, ma rimanda alla tradizione precedente con lo stesso significato; perciò va letto insieme a quel testo.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un breve rimando come «con lo stesso significato» insieme al testo precedente a cui si riferisce.
  2. Date valore alla trasmissione accurata: nello studio degli hadith, prestate attenzione sia al contenuto sia alla catena dei narratori.
  3. Studiate con rispetto le tradizioni sul Paradiso e lasciate che il loro messaggio di speranza vi sproni a compiere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.