Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7179

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏}‏ فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Ata', riguardo alle parole di Allah, l'Eccelso e il Glorioso: {Il giorno in cui diremo all'Inferno:

"Ti sei riempito?" ed esso risponderà: "C'è ancora dell'altro?"}. Ci ha informato Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse: «Non si cesserà di gettare persone nell'Inferno ed esso continuerà a dire: "C'è ancora dell'altro?", finché il Signore della Potenza non vi poserà il Suo Piede; allora si contrarrà su se stesso e dirà: "Basta, basta! Per il Tuo Onore e la Tua Nobiltà". E nel Paradiso vi sarà sempre spazio in eccedenza, finché Allah non creerà per esso una nuova creazione facendola abitare nello spazio rimanente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Inferno sarà colmato, mentre Allah creerà una nuova creatura per il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Il Signore della Maestà posa il Suo Piede

Un attributo divino menzionato nella tradizione. Gli studiosi sunniti affermano quanto è stato trasmesso, senza paragonare Allah alle Sue creature né stabilire la modalità precisa.

Basta, basta

Con queste parole l’Inferno dice che non c’è più spazio per altro.

spazio rimasto nel Paradiso

Lo spazio nel Paradiso che, secondo l’hadith, Allah farà abitare da una nuova creatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano le parole sul Piede di Allah un attributo menzionato nella rivelazione. Affermano il testo in un modo consono ad Allah, senza assimilarLo alle creature e senza determinarne la modalità. L’hadith insegna inoltre che Allah stabilisce il destino finale dell’Inferno e del Paradiso e farà abitare nel Paradiso una nuova creatura.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio il Giorno del Giudizio e torna oggi ad Allah con un pentimento sincero.
  2. Chiedi ad Allah il Paradiso e cerca rifugio presso di Lui dal Fuoco dell’Inferno nelle tue suppliche.
  3. Lascia che la promessa dell’immensa misericordia di Allah ti spinga a compiere il bene e a dare speranza agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.