Sahih Muslim, hadith 7180
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Ansأَنسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salama—, ci ha informato Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire che il Profeta ﷺ ha detto:
«Rimarrà del Paradiso ciò che Allah vorrà che rimanga, dopodiché Allah l'Altissimo creerà per esso una nuova creazione di ciò che Egli vorrà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah crea per il Paradiso una nuova creatura, come vuole.
Allah crea esseri che destina al Paradiso; l’hadith non specifica chi siano.
Allah agisce secondo la Sua volontà e potenza; nulla Lo limita.
Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i resoconti sul Paradiso e sottolineano che Allah crea ciò che vuole. Il testo conferma che, dopo gli abitanti menzionati, rimarrà spazio e che Allah farà sorgere per esso una nuova creatura. Poiché l’hadith non chiarisce chi sia tale creatura, non si dovrebbero presentare interpretazioni più specifiche come spiegazioni accertate.
- Fa’ che la promessa del Paradiso ti sproni a un’adorazione sincera e alle buone opere.
- Riconosci che la potenza creatrice e la generosità di Allah superano la nostra immaginazione.
- Quando spieghi ciò che appartiene all’invisibile, limitati a ciò che le fonti affidabili affermano davvero.
Questa tradizione sahih si trova direttamente accanto alla stessa descrizione del Paradiso e aiuta a leggere il passo nel suo contesto.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Questa tradizione collega la discussione alle parole del Corano sulla creazione di Allah e sugli abitanti del Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.