Sahih Muslim, hadith 7184
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ . فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ " .
Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha riferito Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab che suo padre gli narrò, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la gente del Paradiso entrerà nel Paradiso e la gente del Fuoco entrerà nel Fuoco, verrà portata la morte e sarà posta tra il Paradiso e il Fuoco; poi verrà sgozzata. Allora un annunciatore griderà: “O gente del Paradiso, non c’è più morte! O gente del Fuoco, non c’è più morte!”. Così la gioia della gente del Paradiso aumenterà alla loro gioia, e il dolore della gente del Fuoco aumenterà al loro dolore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che la morte viene sgozzata e soppressa, viene confermato il destino eterno di entrambi i gruppi.
Una descrizione figurata della soppressione definitiva della morte; da quel momento nessuno morirà più.
Colui che comunica l’annuncio agli abitanti del Paradiso e dell’Inferno.
Gli studiosi spiegano che qui la morte viene rappresentata come una creatura condotta tra il Paradiso e l’Inferno e poi sgozzata. L’annuncio chiarisce che la vita in entrambe le dimore è eterna: per gli abitanti del Paradiso ciò significa un aumento della gioia, mentre gli abitanti dell’Inferno non vedranno giungere la fine della loro punizione. Questa tradizione appartiene ai testi sull’Aldilà e richiede di credere a ciò che il Profeta ﷺ ha riferito al riguardo.
- La prospettiva dell’Aldilà ti sproni al pentimento sincero e alle buone opere.
- Chiedi ad Allah il Paradiso nelle tue suppliche quotidiane e cerca rifugio presso di Lui dall’Inferno.
- Ricorda che le scelte di oggi hanno conseguenze sulla vita che non finirà mai.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.