Sahih Muslim, hadith 7190
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quante persone trasandate e respinte alle porte, se giurassero nel nome di Allah, Egli adempirebbe certamente al loro giuramento!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vicinanza ad Allah non dipende dall’aspetto né dal prestigio sociale di una persona.
Descrizione di una persona che appare povera o trasandata; ciò non dice nulla del suo valore presso Allah.
Persone respinte a causa del loro aspetto o della loro bassa condizione sociale.
Prestare un giuramento solenne; l’hadith sottolinea quanto possa essere speciale presso Allah la posizione del credente sincero.
Gli studiosi classici spiegano che la povertà esteriore o una condizione sociale modesta non sono criteri per stabilire il rango di una persona presso Allah. La descrizione si riferisce a persone di fede sincera e devozione, le cui preghiere e invocazioni possono essere accolte in modo particolare. L’affermazione non incoraggia a giurare alla leggera per Allah; sottolinea invece il rispetto dovuto al credente sincero e umile.
- Non trattare le persone in base ai loro abiti, alla loro cura personale o alla loro condizione sociale.
- Impegnati nella sincerità e nella devozione, anche quando gli altri non vedono il tuo impegno.
- Parla di Allah con rispetto e non giurare mai con leggerezza.
Questa tradizione in Sahih Muslim esprime lo stesso messaggio centrale: persone disprezzate dagli altri possono avere una posizione speciale presso Allah.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Questa tradizione menziona persone poco stimate per il loro aspetto semplice e sottolinea che il loro valore presso Allah non è determinato dall’apparenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.