Sahih Muslim, hadith 719
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
E ce lo hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir. E ci ha riferito anche 'Ali ibn Hujr: Ci ha riferito 'Ali ibn Mushir. E inoltre ci ha riferito Abu Kurayb: Ci ha riferito Ibn Numayr. Tutti loro lo hanno trasmesso da Hisham con questa stessa catena di trasmissione, ma nelle loro narrazioni non vi è menzione del lavaggio dei piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Diversi trasmettitori riportano la stessa catena, ma non menzionano il lavaggio dei piedi.
La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Un resoconto attribuito al Profeta ﷺ tramite una catena di trasmettitori.
Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le diverse versioni di una trasmissione. Il fatto che queste versioni non menzionino il lavaggio dei piedi non dimostra di per sé che l’atto non sia avvenuto; indica soltanto che tale formulazione manca in queste versioni. Perciò i giuristi valutano il lavaggio rituale considerando insieme tutte le trasmissioni pertinenti.
- Quando si studia un ḥadīth, confronta le diverse versioni prima di trarre una conclusione.
- Distingui ciò che il testo afferma esplicitamente da ciò che non menziona.
- Per questioni pratiche sul lavaggio rituale, consulta una persona esperta che possa valutare insieme le trasmissioni pertinenti.
Anche questa trasmissione tramite Hishām descrive il lavaggio rituale e aiuta a confrontare le varianti di formulazione.
Sahih Muslim · #720 (Sahih)Questa trasmissione di ʿĀʾisha tratta il lavaggio rituale maggiore e offre ulteriore contesto sull’argomento.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)Anche questa versione è trasmessa tramite Hishām ed è utile per confrontare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.