Sahih Muslim, hadith 720
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha: che il Profeta ﷺ fece il ghusl per janabah e iniziò lavandosi i palmi delle mani tre volte; poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Abu Muawiyah, ma non menzionò il lavaggio dei piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il ghusl dopo un rapporto sessuale, il Profeta ﷺ lavò per prima cosa i palmi delle mani tre volte.
Il lavaggio rituale completo necessario per rimuovere lo stato di impurità rituale maggiore.
Lo stato di impurità rituale maggiore che segue un rapporto sessuale o l’emissione di sperma.
La parte interna delle mani; secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ li lavò tre volte all’inizio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl è raccomandato lavare per prime le mani tre volte. Il fatto che questa versione non menzioni il lavaggio dei piedi non significa che i piedi non vengano lavati: altre tradizioni descrivono questo passaggio. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso e il valore dei singoli atti, ma riconoscono come guida la modalità di ghusl tramandata.
- Inizia il ghusl lavando accuratamente le mani; la pratica descritta prevede di lavarle tre volte.
- Impara l’ordine del ghusl da più tradizioni affidabili, poiché una versione concisa non menziona necessariamente ogni atto.
- Esegui con cura il lavaggio rituale, distinguendo gli atti raccomandati dalle condizioni di validità.
Questa tradizione di Aisha descrive più dettagliatamente la purificazione e l’ordine del ghusl, completando il breve riferimento in Muslim/720.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)Anche questa versione fornisce ulteriori dettagli sul modo in cui il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl.
Sahih Muslim · #722 (Sahih)Anche Ibn Abbas descrive il lavaggio rituale e offre un ulteriore termine di confronto tra gli atti tramandati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.