Sahih Muslim, hadith 7191
Riferito da Abdullah ibn Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numayr, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn Zam'a, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un discorso in cui menzionò la Cammella e colui che la azzoppò, dicendo:
«Quando si levò il più miserabile di loro, si levò per ciò un uomo potente, violento e inattaccabile nel suo clan, simile ad Abu Zam'a». Poi menzionò le donne e le esortò, dicendo: «Perché mai uno di voi frusta sua moglie?». Nella narrazione di Abu Bakr si legge: «come si frusta una schiava». E nella narrazione di Abu Kurayb: «come si frusta uno schiavo, e poi forse giace con lei alla fine della giornata». In seguito li ammonì riguardo al ridere delle flatulenze, dicendo: «Perché uno di voi ride di qualcosa che egli stesso fa?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò la durezza verso le donne e lo scherno per aspetti comuni della natura umana.
Ferì il cammello al punto da recidergli le zampe posteriori.
La sua posizione e il sostegno della tribù rendevano difficile chiamarlo a rispondere delle proprie azioni.
Il Profeta ﷺ rimproverò chi deride qualcosa che può capitare anche a lui stesso.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che il rimprovero condanna il percuotere le donne e il trattarle in modo umiliante. Il paragone con uno schiavo evidenzia il contrasto tra punire con durezza e poi cercare l’intimità; i coniugi dovrebbero trattarsi con dignità e bontà. Il rimprovero finale insegna a non deridere gli altri per qualcosa che può capitare anche a noi. Il testo è un forte ammonimento morale, non un’autorizzazione ai maltrattamenti.
- Tratta il tuo partner con rispetto e risolvi i conflitti senza umiliazioni né violenza.
- Non deridere le persone per qualcosa che può capitare a chiunque.
- Non usare l’autorità o il sostegno del gruppo per intimidire gli altri; assumiti la responsabilità del tuo comportamento.
Anche questa tradizione in Sahih Muslim contiene un ammonimento sul trattamento delle donne e completa l’invito a comportarsi con rispetto.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta la responsabilità morale e integra più ampiamente il tema del sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.