Sahih Muslim, hadith 7195
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Zaid —cioè Ibn Hubab—, ci ha narrato Aflah ibn Sa'id, ci ha narrato Abdullah ibn Rafi', mawla di Umm Salama, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vivrai a lungo, vedrai certamente gente con fruste nelle mani simili a code di bue; si alzano al mattino sotto l'ira di Allah e giungono alla sera sotto lo sdegno di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dagli oppressori che maltrattano le persone con le fruste.
Un’immagine figurata delle fruste lunghe con cui si colpiscono le persone.
Grave riprovazione e punizione da parte di Allah a causa dell’ingiustizia.
Secondo gli studiosi, le fruste rappresentano un monito contro i governanti e i loro collaboratori che colpiscono ingiustamente le persone. La formulazione descrive il loro grave peccato e la riprovazione divina; non autorizza a ricorrere alla violenza in prima persona né a condannare qualcuno senza prove.
- Non usare mai la tua posizione o autorità per intimidire o maltrattare fisicamente qualcuno.
- Se vedi una persona oppressa, cerca un modo sicuro e legittimo per aiutarla.
- Giudica le persone con prudenza ed evita accuse prive di conoscenze affidabili.
Questa tradizione menziona due gruppi destinati a una severa punizione e colloca il monito contro gli oppressori violenti in un contesto più ampio.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Questa tradizione compare nello stesso passaggio e menziona anch’essa persone che colpiscono gli altri con le fruste.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Questa tradizione Sahih vieta l’ingiustizia e avverte che nel Giorno della Resurrezione essa diventerà tenebra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.