Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7198

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hatim ibn Abi Saghira, mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione scalze, nude e non circoncise». Dissi: «O Messaggero di Allah, le donne e gli uomini saranno insieme a guardarsi l'un l'altro?». Egli ﷺ rispose: «O Aisha, la situazione sarà troppo grave perché possano guardarsi l'un l'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, la gravità del Giudizio supera ogni pudore terreno.

Spiegazione dei termini difficili
A piedi nudi

Senza scarpe né sandali.

Non circoncisi

Nella condizione corporea originaria, senza circoncisione.

Essere radunati

Nel Giorno della Resurrezione tutte le persone saranno riunite per il Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno risuscitate nella loro condizione originaria e che la tremenda gravità di quel giorno rivolgerà la loro attenzione al Giudizio, non al corpo altrui. La narrazione sottolinea la realtà della resurrezione e la responsabilità di ciascuno per le proprie azioni; non è un'autorizzazione a trascurare le regole del pudore nella vita terrena.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti quando necessario.
  2. Lascia che la consapevolezza dell'Aldilà ti incoraggi a trattare gli altri con onestà e riguardo.
  3. Rispetta le regole del pudore nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.