Sahih Muslim, hadith 7197
Riferito da Mustawrid ibn Shaddad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mustawrid ibn Shaddad
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris; e ci ha narrato anche Ibn Numayr, ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn Bishr; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Musa ibn A'yan; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Usama, tutti da Isma'il ibn Abi Khalid; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Qays, il quale disse: Ho sentito Mustawrid, fratello dei Banu Fihr, dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Allah, la vita terrena rispetto all'Aldilà non è altro che ciò che uno di voi ottiene immergendo questo dito —e Yahya indicò con l'indice— nel mare; guardi dunque con cosa ritorna!». E in tutti i loro racconti, tranne quello di Yahya, si dice: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire ciò». E nel racconto di Abu Usama, da Mustawrid ibn Shaddad, fratello dei Banu Fihr, si aggiunge che Isma'il indicò con il pollice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetto all’Aldilà, la vita terrena è come una goccia rispetto al mare.
La vita temporanea e le cose che le appartengono.
La vita eterna dopo la morte, nella quale le persone renderanno conto delle proprie azioni e raggiungeranno la loro destinazione finale.
Un’immagine che rappresenta quanto sia esigua la parte della vita terrena rispetto all’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone non invita a rinunciare completamente alle cose terrene lecite, ma a collocarne il valore temporaneo nella giusta prospettiva. Il credente dovrebbe orientare le proprie priorità verso la fede, l’obbedienza e la preparazione per l’Aldilà. Le quattro scuole giuridiche ricorrono a questa narrazione come ammonimento contro l’attaccamento al mondo; di per sé, essa non rende illecita alcuna specifica attività terrena.
- Riserva ogni giorno del tempo alla preghiera, al Corano e ad altre opere che ti preparano per l’Aldilà.
- Quando devi prendere decisioni importanti, chiediti se le tue priorità servono soprattutto un vantaggio temporaneo o una ricompensa duratura.
- Godi delle benedizioni lecite senza attribuire loro più importanza che alla tua fede e alla tua responsabilità nei confronti di Allah.
L’hadith di Ibn Umar esorta a vivere nel mondo come stranieri o viaggiatori, in accordo con l’enfasi sul suo carattere effimero.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Questa narrazione descrive il valore esiguo dei piaceri terreni rispetto alla ricompensa che Allah custodisce per i credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.