Sahih Muslim, hadith 7199
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da Hatim ibn Abi Saghira, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato nel suo hadith la parola «incirconcisi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della trasmissione mostra che in questa versione manca la parola «ghurlan».
La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.
Plurale di una parola araba che qui indica uomini non circoncisi.
Gli studiosi di hadith registrano con cura queste differenze tra trasmettitori affidabili e confrontano le versioni senza aggiungere parole al testo. Questa nota dice soltanto che Hatim ibn Abi Saghira non ha menzionato la parola «ghurlan» nella sua versione; per l’interpretazione del contenuto occorre considerare anche le altre versioni della stessa trasmissione.
- Quando si studia un hadith, confronta diverse varianti testuali affidabili prima di trarre una conclusione.
- Distingui tra una parola assente in una versione e una contraddizione nel contenuto.
- Nel riferire un hadith, riporta con precisione la formulazione effettivamente presente nella fonte.
Questa trasmissione sahih presenta la stessa catena di trasmissione e aiuta a confrontare le varianti testuali relative a questo argomento.
Sahih Muslim · #7197 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene allo stesso passaggio di Sahih Muslim e offre ulteriore contesto sulle trasmissioni riguardanti il Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.