Sahih Muslim, hadith 7200
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar. Ishaq ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri hanno detto: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale udì il Profeta ﷺ pronunciare un sermone in cui diceva: 'Incontrerete Allah camminando a piedi, scalzi, nudi e non circoncisi'». Zuhayr non menzionò nel suo racconto l'espressione «pronunciare un sermone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Risurrezione tutti incontreranno Allah scalzi, nudi e non circoncisi.
Senza scarpe o sandali.
Nella condizione fisica originaria in cui una persona è nata.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono queste parole come una descrizione della Risurrezione: le persone si presenteranno davanti ad Allah senza beni terreni né segni esteriori di prestigio. Il detto sottolinea che tutti sono uguali e dipendono da Allah; non stabilisce regole particolari sull’abbigliamento nella vita quotidiana.
- Dedica ogni giorno del tempo a prepararti all’incontro con Allah attraverso un pentimento sincero.
- Non giudicare le persone in base ai beni, all’abbigliamento o al prestigio: nel Giorno della Risurrezione tutti dipenderanno da Allah.
- Lascia che il ricordo della Risurrezione ti spinga ad agire con onestà e a rispettare i diritti altrui.
Anche questa tradizione di Ibn Abbas descrive le persone radunate nel Giorno della Risurrezione scalze, nude e non circoncise.
Sahih Muslim · #7198 (Sahih)Questa tradizione sahih sullo stesso argomento descrive il raduno delle persone e offre ulteriori elementi sul loro incontro con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.