Sahih Muslim, hadith 7201
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, entrambi da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —con la dicitura di Ibn al-Muthanna—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da al-Mughira ibn al-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi per tenere un sermone esortativo e disse:
«O gente! Sarete radunati al cospetto di Allah scalzi, nudi e non circoncisi. {Come abbiamo dato inizio alla prima creazione, così la ripeteremo. È una promessa che incombe su di Noi; in verità, saremo Noi a farlo}. In verità, il primo tra le creature a essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim, pace su di lui. E in verità, verranno portati degli uomini della mia comunità e saranno condotti verso sinistra, e io dirò: 'Signore mio, sono i miei compagni!'. Allora mi verrà detto: 'Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'. E io risponderò come disse il servo giusto: {Sono stato testimone di loro finché rimasi tra loro; ma quando mi hai fatto morire, Tu sei stato il Custode su di loro, e Tu sei Testimone di ogni cosa. Se li punisci, essi sono Tuoi servi; e se li perdoni, Tu sei l'Eccelso, il Saggio}. Mi verrà allora detto: 'Non hanno smesso di apostatare da quando ti sei separato da loro'». E nel hadith di Waki' e Mu'adh si riporta: «Verrà detto: 'Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’umanità sarà risuscitata e la fedeltà alla guida resterà decisiva.
Le persone saranno risuscitate senza abiti né beni terreni, nella loro condizione fisica originaria.
Un’immagine di persone condotte al rendiconto e non appartenenti al gruppo dei salvati.
Si sono allontanati dalla guida del Profeta ﷺ dopo la sua scomparsa; l’espressione non è una condanna generale di ogni novità.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la resurrezione avverrà realmente e che Ibrahim ﷺ sarà il primo a essere vestito. L’ammonimento riguarda coloro che si allontanarono dalla religione dopo il Profeta ﷺ; non autorizza a dichiarare apostata una singola persona senza prove. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di attenersi al Corano e alla Sunnah profetica affidabile. L’hadith non tratta una controversia distinta tra le quattro scuole giuridiche riguardo a una norma pratica.
- Dedica ogni giorno del tempo a confrontare le tue scelte con il Corano e la Sunnah affidabile.
- Evita giudizi religiosi sugli altri senza conoscenza e verifica prima le prove.
- Preparati all’incontro con Allah mediante il pentimento, la preghiera e una condotta giusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.