Sahih Muslim, hadith 7202
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Ahmad ibn Ishaq; e mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Wuhyab, ci ha riferito Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Le persone saranno radunate in tre categorie: desiderosi e timorosi; due su un cammello, tre su un cammello, quattro su un cammello e dieci su un cammello. E il resto sarà radunato dal Fuoco: passerà la notte con loro dove pernottano, riposerà a mezzogiorno con loro dove riposano, sorgerà con loro dove sorgono e calerà con loro dove calano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, le persone saranno radunate in gruppi, mentre il Fuoco spingerà avanti gli altri.
Riuniti per il viaggio e l’assemblea nel Giorno della Resurrezione.
Speranzosi nel bene e timorosi delle conseguenze delle proprie azioni.
L’Inferno, che secondo la tradizione spinge avanti un gruppo di persone.
Gli studiosi classici interpretano i diversi modi del raduno come una descrizione della condizione e della destinazione delle persone nel Giorno della Resurrezione. La menzione del Fuoco sottolinea la gravità del giudizio e si affianca alla speranza di chi desidera il Paradiso. L’hadith non autorizza a stabilire con certezza ulteriori dettagli sullo svolgimento degli eventi oltre a quanto riferito nel testo.
- Lascia che la speranza in Allah e il timore del rendiconto guidino insieme le tue scelte.
- Preparati ogni giorno all’Aldilà con un pentimento sincero e compiendo buone azioni.
- Evita affermazioni categoriche sull’invisibile che vadano oltre quanto riferito dalla rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.